FeLiXe, in principle I wouldn't exclude that this could happen.
Hypochlorite is easily converted into molecular chlorine below a given pH (sorry, I am to lazy to go and check what pH it is...). Chlorine can add to double bonds yielding fairly stable dichlorinated compounds. Under some conditions, it can also chlorinate alkanes.
It's all about the probability of these conditions to occur, but we're not talking about manufacturing these compounds, are we?
For your second question, I know books give the impression that haloalkanes are exceedingly reactive molecules, and you can't mix them with traces of water without getting alcohols and stuff...
After quite some years of practice of organic chemistry, I dare to say that they are pretty much unreactive (especially chlorides), unless you force them to react. 1,2-dichloroetane is used as a solvent for reactions such as reductive amination, where you have fairly basic and nucleophilic species around, and you can do the work up with water and base with no problem at all. And what about dichloromethane?
Conclusion: I think the formation of traces of chlorinated hydrocarbons from is possible under the conditions you specified, and they'd probably be stable enough to be detected, i.e. they wouldn't be easily hydrolysed in the absence of strong nucleophiles.