I didn't imagine ethanol fouling or ageing. Quite the opposite, I have vodka because wine degrades quickly when a bottle is opened.
Could there possibly be some stinky compound added to ethanol sold as a fuel or a cleaner to prevent its use as a drink? Removing that would be difficult, and probably illegal.