It seems to be a quite normal procedure. Since bleach is hardly alkaline, and iodine can react with alkali, solution should be neutralized. In many procedures of bleach determination a small amount of H2SO4 is added to KI before mixing with bleach. H2SO4 decompose thiosulfate and cannot be use in an excess. But I do not understand, why to a water solution of the reaction mixture a glacial acetic acid should be added. In my opinion a diluted acetic acid will be absolutely sufficient. I think, your procedure comes from other methods of determination, eg spectrophometrical in which a very narrow pH range is needed.