Hello Hunt,
So far it looks like you're on the right track.
I believe the major assumption made in a calculation of this sorts is that each initiator fragment detected via C13 NMR was produced via dissociation. In reality, other mechanisms, such as chain transfer to initiator could also result in an initiator fragment. These fragments, technically, shouldn't be included in the calculation of efficiency.