Does the potential at the membrane create an electric field which could then influence the behavior of ions and electrons at the electrode?
That is how a capacitor works, yes. So that is, I assume, how the glass electrode works. Or at least, that is a good, if incomplete, explanation for it.
Don't be surprised that ions, separated by a capacitance membrane, alter chemical equilibrium at a distance by their electric fields. This is how animal cells function. If it were not for this phenomena, happening in neurons, muscle cells and other specialized cells, you would not be reading, typing or thinking about the topic.