It is actually possible to do 12C/13C isotope effect experiments, but as you pointed out, these are rather difficult.
The key difference between H/D and heavier atom KIEs is that you must consider the percentage change in mass that comes from changing the isotope. In H -> D this is a 100% increase in mass, but in 12C -> 13C the increase is only 8%!