Also possible it is to lower the pH, as any OH or (bi)carbonate species would precipitate with the AgCl, contaminating it, hurting any quantitative result. Likely nitric was chosen for this task simply because sulfuric or hydrochloric would also precipitate with the Ag.