Tertiary amines are typically used stoichiometrically in any reaction that generates an acid as a byproduct. This is to ensure the reaction goes to completion and gives a neutral product. And to answer your other question, a protonated amine is non-nucleophilic. Acylation can only occur after proton transfer.