I would probably try several things with this reaction. Since your hydroquinone is hindered, its reaction may be slowed. I would try any replacing pyridine with triethylamine. Pyridine is a good nucleophile and can form acyl pyridinium salts in acylation reactions, therefore may form sulfonylpyridinium salts here. I don't know the reactivity of that species. Direct reaction of the salt of your hydroquininone with the anhydride or trifluoromethylsulfonyl chloride may work better.
Since you are reacting a hydroquinone, you need to protect it from oxidation or possibly addition of a compatible reductant to the reaction. If any cyclization reactions were to occur, I would expect they might occur via an oxidation mechanism. So avoiding hydroquinone oxidation should prevent any cyclization by-products as well.