You said
"Then the divider is removed. So, when the divider is removed, I know what the temp, and volume is."
Now you say that temperature is constant. As said GCT you may first explain your problem correctly to others.
Ok, if i understand correctly now your problem then I have a solution. I use notation (') for the final state.
You have a process for an ideal gas. The equation of state is PV = nRT.
Composition and temperature are constant in the process (only vary both P and V). therefore
nRT = cte
This is valid for both gas 1 and 2. You can write
P
1V
1 = n
1RT
P
2V
2 = n
2RT
Divide equations for two gases
P
1V
1 / P
2V
2 = n
1RT / n
2RT
you can compute n
1 / n
2 from molar fractions (i asume that you can do this). You already know initial presures, then you can obtain
V
1 / V
2You have two variables, thus you need other equation, this is V
1 + V
2 = V
box or (divide by V
2)
(V
1 / V
2) + 1 = V
box / V
2