Yeah, having lots of free carboxyl, lots of free alcohol, lots of acid catalyst, and very little water seems like it would favor esterification: you've loaded up one side of the equilibrium, and left the other empty. However, I'm a little surprised it happened at such a low temp.
TFA shouldn't be that hard to get rid of before the crash.