A) Transesterification itself is not enantioselective, unless the alcohol you're using is optically pure. But that has nothing to do with the process itself.
B) Acetylation is a specific type of acylation. You can acylate with lots of different compounds. When you add an acetate group specifically, that's acetylation.