So you want a final mixture of z moles of gas, with total moles being z(1.5058 molO2+3.7644 molHe+3.0952 molN2) final mix from three initial mixtures w(2.0903 molO2+5.829 molHe+0.4181 molN2)current mix + x(20.9%O2+79.1%N2 (you still need to put these in mole fraction form))air + y(molHe)helium. So you separate these into three equations for oxygen, nitrogen, and helium, decide what your total amount z should be, and with three equations in three unknowns (w, x, and y) you should be able to solve the problem.
Is this what you are asking?