This is chemistry I am unfamiliar with. In such a situation, this would be my normal operating procedure.
- I would first review as much chemistry as necessary to learn how RCFnPO3R2 have been synthesized. The norm that I expect is the most productive chemistry will be repeated most frequently.
- I'd begin filtering through to try to find other strategies and how effective they are.
- I'd begin to search for new reaction types, of which I'd consider this Grignard type reaction an example.
I presume the posted example is an hypothetical reaction as I would not expect a C-Mg bond to resist protonation by a phosphonic acid. None the less, even this can be a searchable item, a C-Mg and any OH bond together (I'm excluding examples where the OH becomes O-Mg by an excess of reagent). Then you can replace magnesium with other atoms, will these replacements catalyze the reaction you are attempting, etc.
This is what I suspect. Carbon-carbon bond formation can be done with a variety of ways and will give a lot of variety. Even so, if you are methodical, you can even write these as R(+), R•, and R(-) strategies and search for each. Eventually, I think this will fall into two different chemistry groups, fluorine and phosphonic acids. One of those chemistry categories will be the most compatible with your objective.