Generally, we assume so yes. But there are caveats -- volumetric flasks are probably OK, but I'm not absolutely sure. Volumetric pipettes are very different, they are calibrated to the surface tension of water, and that is very different for most solvents -- they may run all the way out of a "to deliver" pipette that's meant to hold a little fluid. Also, you'll have to consider that some mixed solvents don't have additive volumes. For example a 100 ml graduate of ethanol and a 100 ml graduate of water don't mix into 200 ml of mixed liquid, as just one example.
Basically, you'll have to follow a published method that's standardized across the users of this information. Or you can just do everything by mass. Or you can do it both ways, verify (validate) that there's no difference, and then document how you'll do things in the future.