OK let's see... This is the setup I'll be using:
1.- A 2 Liter Cocacola bottle (it's the strongest out there because of the shapes it has) with dissolved baking soda, let's say with 200 grams of baking soda dissolved in water until the solution is clear, not to have any deposits on the bottom, to be able to see how far the acetate has been produced.
2- A 350ml PET bottle of dissolved acetic acid. I wouldn't know the concentration here, but it doesn't sound that difficult to figure out. This would be my acid deposit with a drop counter. It would have a hose at the bottom and the cap have a hole in it so air can get in for air to get in and allow the drops to fall.
3.- The PET bottle will feed the 2 Liter bottle slowly, thus releasing acid on the baking soda solution, producing CO2 and precipitating acetate on the bottom.
4.- The Cocacola bottle should have 2 holes on the cap to let the acid in and to let the CO2 out to the trap.
5- As mentioned in my last post, the trap would be changed daily if necessary, to avoid acetic acid gas to reach the fish. Also, two holes on the cap, 350ml bottle to bubble the CO2 and finally let the CO2 out inside the filtered water hose inlet at the top of the fishtank.
6- All of this connected with the necessary IV administration supplies.
How does that sound?