would I be correct in assuming that the electrolysis of a concentrated. solution (10M) with copper electrodes would yield CuCl2 more efficiently than electrolysis of a chlorine salt would?
To answer that one must define "efficiently". Your energy will certainly not be used efficiently, but your copper will. Some chloride will inevitably be oxidized to chlorine. If hydrochloric acid is cheap to you, then this is probably the best way for you.
Which potential is more favorable though: oxidation of chloride or oxidation of copper?
Oxidation of copper is of course much easier than that of chloride.
However, that proves nothing. Electrolysis of an HCl solution with an inert anode(I use MMO) yields chlorine-oxygen mixture at the anode, and hydrogen at the cathode. Unless you use very little current, or use a very porous copper electrode (large surface area) the copper wont react with the chlorine fast enough.
My guess is that either way, chlorine
is oxidized, and as produced, it oxidizes copper and is reduced to it natural
-1 state. I see no reason that the fact that copper is used as an electrode will change the fact that chlorine is initially oxidized, so its more a question of how fast will the warm, moist, possibly even partially radical chlorine react with copper. Rather than a question of whether copper or chlorine is more likely to get oxidized.