Solution has already pH around 10, and standard procedure calls for ammonia buffer to get pH to this level. I don't see why carbonates should interfere (especially if the solution is clear and there is no precipitate).
Doesn't mean they don't interfere - but I doubt.
You can always try to acidify the solution and boil it to get rid of carbonates, then add ammonia till pH gets high enough.