The difference in acidity between the protons is not the point, though. You are probably correct that the side with the chlorine is more acidic. But the deprotonation is reversible, regardless of which side it happens on. There needs to be a productive pathway leading to a product after the deprotonation.