Or you could add a chiral auxiliary (Evans, Crimmins, Oppoltzer, etc) to the parent acid (R)-3-(benzoylthio)-2-methyl propanoic acid, or the racemic acid, form the enolate and do a kinetic protonation (low temperature, e.g. 2,6-dimethylphenol).
OR just take the achiral 3-benzoylthiopropanoic acid, and do the same as above but with a source of CH3+ rather than H+.
Although just looking at it now, it might be tricky to hydrolyze off the auxiliary in the presence of the thioester. I'd probably opt for the Crimmins auxiliary since you can directly re-form the ester with MeOH.