I have used rotary evaporation to remove aqueous ammonia on many occasions. If it is not completely removed on the first pass, sometimes redissolving in a solvent and rotovapping again is necessary. Triethylamine is an alternative, I suppose.
Sometimes removal of one solvent is aided by adding a second solvent to strip away the first. I don't have any specific suggestions regarding ammonia in that regard, however.