You haven't provided relevant information.
There are 3 compounds called tartaric acid: D- or L-, DL (racemate) and meso-. The compounds themselves and their derivatives have different properties.
In addition, unreacted methanol will increase the solubility of their esters. If you followed a reliable procedure, it means you made some mistakes, but it's hard to guess what they were.
An average trained chemist should expect 5-20% solubility of these esters in water, so it is important to remove unreacted methanol (b.p. 65) after neutralizing the acid to decrease the solubility of the ester, and then pour the solution into very cold water (better 20% cold NaCl solution). In this way, it is even possible to obtain a solid ester.