Yes, transition metals can have a formal negative charge. I'm not certain that your example is actually a real molecule, however.
OsO4 is often drawn as a covalently bonded molecule, but I have been told that the metal-oxygen bonds are almost certainly ionic. If you compare the electronegativities (2.2 for Os, 3.44 for O) then it's definitely ionic.