SOCl2 is the acid chloride of sulfurous acid, which exists in equilibrium with sulfur dioxide and water. Consequently SOCl2 reacts with water thus:
SOCl2 + 2H2O -> H2SO3 + 2HCl
H2SO3 <-> H2O + SO2
SO2 and H2SO3 are reducing agents, easily oxidised to sulfuric acid by the oxidising agent dichromate thus:
3 H2SO3 + [Cr2O7]2- + 8H+-> 2Cr3+ + 3 H2SO4 + 4 H2O
Therefore the orange dichromate solution changes to the green of Cr3+(aq).
Any dilute acid, especially a strong one like nitric acid, will catalyse ester hydrolysis, but nitric acid is not a good choice as it may oxidise the products - especially the alcohol; also some nitrite ester may be formed as one of the reduction products of HNO3 is nitrous acid HNO2, which in acid solution produces some NO+. This itself can react with alcohols to give nitrite esters:
HNO2 + H+ <-> NO+ + H2O
NO+ +ROH -> RONO + H+