Maleic acid wasn't my guess, but I can't be totally for sure my guess was right
Here was my thought process: NaOH acted as a base to remove the proton from your (in my guess) monoprotic acid. It also acted as a nucleophile and saponified an ester (the second carbonyl) you have in your acid. This created acetic acid as a byproduct, which could then continue to be titrated to a phenolphthalein endpoint.
This acid also reacts with 2 moles of ethanol in acid to produce the ethyl ester of the original carboxylic acid and ethyl acetate (in the same mechanism as the saponification, but this time it's a trans-esterification). This is the origin of your nail polish remover smell.
Your guess has mp = 138, bp = 135 (decomp). My guess has mp = 138-140, bp = 140 - so that's a wash.
Another test I would have run is a bromine test for alkenes - maleic acid would yield a positive result, my guess would have failed a bromine test.
Both of our guesses would fail a Jones test.
Both of our guesses would fail a Tollens test, as well as Fehling's test
Your compound would pass a KMnO4 test, mine would not.
Both of ours would fail an ferric chloride test (but if you retested my guess AFTER the phenolphthalein titration, it would give a positive result!)
Both of our guesses would fail a 2,4-DNP test.