Endo and exo are actually defined for the specific products you get, not for the transition state. The endo TS is called that because it gives the endo product.
So you seem to know that the endo product is usually the kinetic product, which is true. Usually the exo product is the thermodynamic product, however.