The best non-detructive technique to get the metal composition is X-ray fluorescence spectroscopy. Essentially every other technique available would require dissolution of the coin (destruction). Unfortunately, XRF instruments fall into your expensive instrument category and I'm probably not being much help. If you are really interested, check your local university and you might find an academically interested professor that has one of those instruments run it for free.