The problem of steric hindrance could also be applied to the 3,5-dimethyl nitrophenol. The ortho-substituents might hinder conjugation of the nitro group with the ring, resulting in weaker acidity.
Now, I don't know which effect will be most pronounced, but I think that because of size constraints, 2,6 will be more acidic.