Masses are simply additive, volumes are not.
In general such calculations require knowledge of the density of the final solution. For NaCl it is not a problem, as these are tabelarized. My CASC (concentration calculator, see signature) does such calculations, but only for solutions for which it either has built in density table or for which you can supply density table on your own.