Usually, an automatic titrimeter will use special optics to detect an endpoint by UV/VIS. A normal UV vis doesn't have the special optics and is difficult to use for the same purpose.
I making an assumption that may be wrong. Please let me know if it is. I think you want to use a uv vis to detect indicator concentrations that would normally be hard to see.
A normal UV/vis has a 1 cm pathlength cell (the quartz cell itself is usually 1 cm by 1 cm by 3 or 4 cm). This means the total volume of the cell is 3 or 4 mls. You have to transfer the unknown solution into the cell and back to the titrating beaker several times using this approach. It would also lead to a lot of potential errors.
Another option would be to use a 10 cm path length cell. This would bring your total volume up to 30 or 40 ml. You could set the entire titration up in the 10 cm pathlength cell. Still a difficult volume for a titration, but much better.
A third option is a "sipper" accessory for the UV/VIS. These can be set up to constantly circulate the solution whose spectra is measured. The trouble is, you don't see a lot of "sipper" equiped instruments.
Hope this helps and good luck.