Miranda,
Most sources are deliberately vague around the need for respirators in spillage situations. In theory, respirators really need only be worn if the airborne exposure limit of your chemical is exceeded, which is something virtually impossible to ascertain immediately after a breakage. For this reason, in theory at least, you would need to wear a respirator during clean-up.
Common sense and pragmatism would tend to indicate an alternative course of action which is (in the cases of 6N HCL and EtCOOH)... forget the respirator, get everyone away from the spillage, open the windows and get the stuff neutralised with Soda Ash/Lime, absorb with vermiculite, commercial spillage kit or similar... Job done...
Kind Regards
R