That wasn't your question, but...
A common hydraulic fluid is polyglycol+water+additives (for cylinders and so on). One commercial name is Hydrolub, various viscosities exist. It is not water+glycol, it is not a coolant.
But it stays liquid between -30°C and +70°C, and it has all additives to work in hydraulic circuitry without corrosion. Good lubricant of course. Extensive documentation, including thermal data. Probably already used by the polymer extrusion line for the hydraulic circuit.
Maybe you can misuse it as a coolant?
Or you could search for the anticorrosion additives used with polyglycol+water, though this one is an ether with few alcohol groups.