I think Friedel-Craft makes sense for this reaction. Even with the deactivators, you could force the reaction to completion as the EAS product of ipso attack eliminates water which will either condense or could be boiled out, depending on solvent system.
There may be a more efficient way to do it, but FC seems possible for this system if enough energy is added over a long enough period.