So HOBr is about 10000 times weaker. That means in typical situation (when they are both present in similar concentration, and not very diluted) its effect on the final pH will be about 10000 times lower than the effect of the acetic acid. Do you see now why it can be ignored?