My only guess would be that the addition of the sodium chloride, thus making a highly ionic solution, would cause the water molecules which could normally solvate the acetone molecules to instead solvate the chlorine and sodium ions. This makes it difficult for the acetone to remain in solution with the water, thus causing the separation.