Yes, you absolutely need to protect the ketone, the hydrogen bonding will not save it.
It sounds like you can use NaBH4 for the reduction, but the ketone will still be reduced. In fact, it will be reduced before the ester, so take the proper precautions.