I can be completely off, but have you tried to neutralize the solution first? If I understand you correctly, you are titrating highly acidic solution. HF is a weak acid, in low pH it is protonated, which increases the solubility of the LaF3. At pH 5 it should be no longer a problem.