AgCl is solid, the only way for the Ag2CO3 to be created is to first dissolve the AgCl, then to precipitate Ag2CO3. Whether it may happen or not depends on the combination of solubility products, but even if it happens, it is a very slow process. It doesn't happen here, which is obvious when you look at the concentration of chlorides - it tells you only a very tiny amount of AgCl dissolved.
In this particular case you are adding relatively concentrated carbonate to the saturated solution of the AgCl. What is happening is that some carbonate precipitates (removing part of Ag+ from the solution). When Ag+ is removed, a little bit of additional AgCl dissolves, till you reach a new equilibrium with two solids present - AgCl and Ag2CO3. When both solids are present, both Ksp are at work. In general this leads to a rather nasty set of equations, however, we know that the amount of AgCl dissolved was small - so we also know amount of precipitated carbonate was small. If so, concentration of CO32- is practically unchanged.