Just to throw this out there, I saw a video a long time ago in which a chemist was describing the way to see all three physical states of carbon dioxide and I think what he did could be used to yield possible good results. I all ways do experiments at home too and I try to find ways around the equipment I don't have. If the pressure only needs to be present for a short period of time you could put a piece of dry ice and some tobacco in a plastic pipette and place it in a somewhat covered cup or paper towel. When the pressure gets high enough the pipette will rupture and the tobacco should be carbon dioxide rich. but the reason this might be a good method is because in the demonstration he did, before the pipette ruptured the carbon dioxide turned into a liquid, so for a couple of moments the tobacco will soak in liquid carbon dioxide. That should most likely provide the leafs with a good amount of carbon dioxide. Then when the pipette breaks the liquid will turn right back into a gas and the tobacco leaves should be left carbon dioxide rich. In less it is just me, liquid carbon dioxide should be very effective, at least for a home experiment I believe.