So the difference is not between "backward and forward reaction" as you wrote, but between "reaction, both directions" and "equilibrium". Sigh.
Not sure what the difference is and I would not bother too much, as most of the chemical community is not aware of these minute details.
I am attaching part of the text, perhaps someone will have something to add.