I wouldn't suggest messing with halocarbon's unless you are quite well versed in safety procedures. Chloroacetic acid will absorb through skin quite readily and the LD50 from literature is ~80mg/kg from memory.
Sodium/Potassium bisulfate/metabisulfite can substitute for Sulphuric acid in the NaOAc/H2SO4 reaction. Simply mix the two powders intimately(grinding is preferable) and dry distill. A small amount of glacial acetic acid is useful as a wetting agent, but given its the desired product, it seems somewhat counterproductive to use it
.
The dry distillation can be done in a domestic microwave that has been suitably modified to allow for a condenser, there are tutorials on this around, Googling will work.
A method I've thought of, but not yet attempted, is using the calcium salt rather than the sodium one. Calcium salts are notoriously difficult to dissolve, so adding sulphuric acid to calcium acetate should result in acetic acid and an insoluble precipitate which can then be filtered, forgoing the need for distillation. The resulting acetic acid will surely be at least slightly contaminated, but still suitable for use in some applications.