Mercury electrodes with dissolved metal are used quite often in voltammetric methods (CV, thin layer, stripping V and so on). Potential of such electrode depends on the Ag+ activity in the solution and activity of Ag dissolved in mercury. However, IMHO it doesn't make sense to use mercury electrode for argentometric tirations - as it is not used to measure potential, but concentration (through current).