Triethylamine has no acidic protons and no pKa (or a very high one). I think you mean pKa of Et3NH+ is 10.75. The pKa of a compound is a measure of the acidity, not the basicity, of that compound. It reflects the basicity of the conjugate base (which may be very different from that of the original compound). Your numbers tell you that Et3NH+ is a stronger acid than MeOH, and therefore that MeO- is a stronger base than Et3N. They do not tell you about nucleophilicity.