Quantities like enthalpy of fusion, volume change of fusion are
defined as being for the process solid
liquid. Thus enthalpies and entropies of fusion are both positive, volume change usually positive (but not for water). You should use these values to calculate the change in temperature of the transition, whether you think of it as melting or freezing.
If I did the normal way, final volume-initial volume the change would be negative resulting in a change of temperature that was negative
No it wouldn't. ΔV
freez would be negative, but so would ΔS
freez. You weren't thinking of using ΔV
freez with ΔS
fus, were you?
Consistency!