The mg/L they are using is probably an average based on the MW of the different acids present if I understand you correctly.
For various reasons, scientists that are non-chemists prefer using mass/volume to describe concentration rather than molarity, which would seem to give more information to those from a chemistry background. My biologist collaborators for instance, prefer to work in mass/volume I think because it works best for protein work which they do primarily.