I think it amounts to the same thing, just stated in different terms. It is the same thing, if the Henry's law constants for the different isotopomers are the same, and I can't see them being significantly different.
In a system in equilibrium (which of course the Earth isn't, but let that pass), all relevant equilibria must be satisfied simultaneously. So atmospheric and oceanic CO2 are in equilibrium, as are, separately, atmospheric and oceanic 12CO2, atmospheric and oceanic 13CO2 etc. Suppose you inject a large quantity of 14CO2 into the atmosphere. You can say that you will get equilibration between atmospheric and oceanic 14CO2, so the former will decrease and the latter increase. Or you can say that the equilibrium between atmospheric and oceanic CO2 is dynamic, with molecules continually entering and leaving the ocean, and if there is a difference between the isotopic composition in the two phases this will be evened out as gas lower in 14C leaves the ocean and gas richer in 14C enters it.