Well I've cracked the code, resonance was our friend all along. I protonized both sides, the difference was the left side was stuck with that nasty cation, while when the right side had the hydrogen added it could rely on resonance to balance the charge out, so to speak