I do not expect a good yield in this reaction, because of the transient properties of the medium in which it would occur. In the F2 oxidation, an alkaline solution of KBrO3 is used and this stable situation is maintained and F2 is bubbled through the solution. An alternative is adding XeF2 to such a solution.
In your suggestion, however, no perbromate can be formed in the alkaline ferrate(VI) solution, and certainly not in the acidic Fe(3+) solution. So, only during the very short time in which there is atomic oxygen, there could be a reaction. I expect that only O2 will be produced on acidification.
I could try this experiment. I have bromate salts (K and Na salts), and I also have iron(III) compounds. Making the ferrate(VI) is quite cumbersome though. If I get any perbromate, how could I easily detect this in the big mess, which will be produced?
Your idea is interesting though...