I'm not really sure about victor's mechanism. Ethers are said to be quite unreactive, so I wouldn't expect them to attack a carbonyl.
My guess about the reason why ethers are unsuitable for FC acylation is that they would coordinate the Lewis acid, making it unavailable for coordinating the acyl halide (or anhydride).
For the same reason, side reactions like ether cleavage may be expected (ethers are known to be cleaved by strong acids like HI, so...).
The most common solvents for FC are: excess aromatic hydrocarbon if possible, nitrobenzene, CS2 (nice one!), chlorinated solvents, because they are all unreactive towards both the Lewis acid and the acyl halide / acyl halide-Lewis acid complex.