CKabes, the structure you draw is an intermediate and will react with your acid to form the mixed anhydride. The pyridine will form pyridinium hydrochloride wich will be water soluble. Further I dont se anything wrong really with the use of triethylamine, maby you could use 1,0 eq. and do it cold, this can minimize colored by-product formation. I have used DPPA (diphenylphosphoryl azide) and TEA to form acyl azides of varius carboxylic acids, the acyl azide can then react with ammonia or amines etc.